На гагаузском

Проповедь в первую неделю Великого поста. Литургия Преждеосвященных Даров

Bir Ayoz boba sölettiryer şeytana lafları: “Ayoz Allaa, Ayoz Kuvetli, Ayoz Ölümsüz, hayırla bizi”, da şeytan onu sesleer. Da sölȇȇr sade te okadar: “Ayoz Allaa, Ayoz Kuvetli, Ayoz Ölümsüz”, ötää dooru sölämeer, neçin deyni sölemää bu duayı ötää dooru, ozaman lääzım göstermää kendi usluluunu (смирение). Demää ”hayırla bizi” var usluluk.[Читать далее…]

День памяти гагаузского апостола — протоиерея Михаила Чакира

8 сентября день памяти выдающегося гагаузского просветителя протоиерея Михаила Чакира. Михаил Чакир родился в 1861 году в Чадыр-Лунге в семье дьяка. Окончил кишиневскую духовную семинарию, затем стал преподавать в кишиневском мужском духовном училище. В 1896 году священнослужитель обратился в Министерство народного просвещения Российской империи с просьбой о разрешении печатания книг[Читать далее…]

Проповедь на Введение Пресвятой Богородицы. Прот. Феодор Каракальчев

Böönkü gündä bizdä yortu, angısına biz deeriz Panayiyanın kliseyä gelmesi. Bobası-anası adȇȇrlar Onu vermää kliseya, açan onnarda olacek uşak, onnar verecek onu izmetä Allaha. Da üç yaşında onnar tamannȇȇrlar kendi adanmasını, ne onnar adadıydılar Allaha: getirerlär Panayiyayı üç yaşında kliseyä da veryerlär Onu izmetä Allaha. Panayiya girdiynän orayı, kalyer orda.[Читать далее…]

Проповедь в день памяти вмч. Георгия Победоносца. Прот. Феодор Каракальчев

Yortu için, angısını böönkü gündä anȇrız, çoyu işitti. Kimär kerä ölä olyer da, ani yortuyu bakmaa bakȇrız­, ama istoriyasını, yaşamasını ayozların bilmeriz. Lääzım bilelim. Neçin deyni baktıynan onnarın yaşamasına, bizä lääzım almaa örnek te o ayozlardan, angısının adını taşıyerız hem diil sade, ani taşıyerız onnarın adlarını, ama hepsicii ayozlar, angısınnar[Читать далее…]

(ВИДЕО) Клип Ey saabi выпущенный НИЦ Гагаузии совместно с Комратским благочинием

Данный клип отражает многовековое величие и потенциал православного духовенства, сыгравшего важную роль в судьбе и истории национального становления гагаузского народа. Комратское благочиние Кагульско-Комрастской епархии принимает активное участие в реализации различных совместных научно-гуманитарных проектов НИЦ Гагаузии, что нашло свое отражение в достаточно ярком креативном аудиовизуальном продукте, представляемом Вашему вниманию. Подготовлено Научно-исследовательским[Читать далее…]

Проповедь в день памяти апастола Андрея Первозванного

Açan Hristoza yaklaşyer bir genç çoçuk da sorȇr: “Ne yapım da kabledeyim kendimä daymalı ömür?”, Hristos ona söleer, ani en ilk Allahın sımarlamalarını tamanna. Da o açan söleer, ani bän bunnarı hepsini savaştım tamannamaa taa gençliimdän, ozaman Hristos ona deer: açan isteersin olmaa taa ii, ozaman sat varlıını da daat[Читать далее…]

Проповедь в день памяти Веры, Надежды, Любви и их матери. Прот. Феодор Каракальчев

Bän sayerım, ani hristiannara hem da hepsinä deyni bu gün var örnek günü: örnek terbi etmäk için. Var nicä bizdä çok, aaradıynan bulmaa, ayozların yaşamasından örnek. Ayoz Klisä gösteryer, nekadar var nicä hristian büük zeetlerä kayıl olsun, nekadar var nicä sevsin Allahı. Ani atılmamaa! Nica ayoz Sofia uşaklarınnan. Aaz, ani[Читать далее…]

Проповедь на Воздвижение Креста. Прот. Феодор Каракальчев

Urumlar şaşȇrlar: “Nasıl böölä var nicä bu Adamı bıkadar kabart yokkana, vermää gerilmää stavroza?” Sölenilyer: “для эллинов — безумие”, onnar şaşȇrlar, onnar annamȇrlar. Açan Hristozu veryerlar yelä, Pilat söleer Hristos için: “Bän Onda bulmȇrım kabart. Onun yok kabartı. Bän görmeerim, ne için Onu var nicä geermää stavroza. Lääzım sa, bän[Читать далее…]

Проповедь на Рождество Пресвятой Богородицы. прот. Феодр Каракальчев

Diil birkerä işittik, ani var Panayiyanın Duuması. Panayiya duȇr şaşmaklı, neçin deyni bobası-anası varmışlar yaşlı insannar. Onnarın olmazmış uşakları. Onnar başka insannarın önündä duryarmışlar gözçıkıı gibi, neçin deyni hepsinin, kimin olmȇȇr uşakları, sayılyardı, ani onnar var betvalı, günahlı. Allaa onnara vermeer uşak. Onnar da vardılar padişaa Davidin senselesindän. Hepsicii, kim[Читать далее…]

Проповедь на Вознесение Господне. Прот. Феодр Каракальчев

Böönkü yortuynan, var nicä demää, ani Hristoz tamannadı erdeki izmetini. Yaptı te onu, ne için O geldi erä, insanı kurtarmaa deyni. Bu için geldi Hristoz, yaptı, bıkadar vakıt bulundu erdä da şindi çıktı gökä. Tamannadı Kendi izmetini, erdeki izmetini. Bizim Ayoz Klisedä bu gündä söleneer ölä laflar: “Вознеслся еси во[Читать далее…]